Le n° 1 du microcrédit débarque en France

Avec près de 465.000 donateurs à travers le monde, Kiva est une vraie success story du microcrédit. La plateforme communautaire, créée en 2005, permet aux internautes de prêter de petites sommes à des entrepreneurs qui n'ont pas les ressources suffisantes pour accéder à des prêts classiques.

Mais son interface en anglais -l’ONG est américaine- représente un frein pour certains. "Beaucoup d’amis me disaient ‘Kiva, on trouve ça génial, mais on ne comprend rien’", confie Marie-Anne Haour.

Associée à Jean-François Caillard, cette passionnée de Kiva a décidé de créer – bénévolement – une "porte d’entrée" en français vers le site américain. Pas une réelle adaptation francophone, donc, mais une sorte de coup de pouce aux âmes généreuses pas vraiment à l’aise avec l’anglais.

Le contenu du site reste celui de Kiva.org. Les internautes ont ainsi accès au millier de projets demandant à être financés, au Cambodge, au Mali ou ailleurs. Pour l'heure, l'adaptation aux francophones est toutefois limitée puisque la description des projets en français se résume à deux ou trois mots.

L'internaute sera renvoyé vers la version américaine s'il souhaite avoir plus de précisions. De même, le donateur passe par la plateforme américaine de paiement et doit s’acquitter de la somme en dollars. Kiva en français devrait cependant proposer d’ici quelque temps des traductions plus fournies afin d’aider davantage les potentiels donateurs.

Besoin de transparence

La communauté francophone de Kiva.org compte actuellement quelques centaines de personnes. Le site en français permettra-t-il une explosion du nombre d’adeptes? "Je ne sais pas si Kiva connaîtra le même succès en France qu’aux États-Unis, explique Marie-Anne Haour. Mais, en France, les gens en ont assez de ne pas savoir où va leur argent et quel impact a leur don. Ils demandent de plus en plus de transparence."

Le site ambitionne également de séduire des donateurs dans les pays africains francophones, où il y a évidemment beaucoup à faire.

Le contenu et la forme très dépouillés de cette "passerelle" en français peuvent étonner. Mais la démarche est volontaire. Ses créateurs ne souhaitent rester qu’un relai vers la version américaine et surtout pas la supplanter.

Pour ceux que le paiement en dollars rebuterait, des plateformes françaises de microcrédit en ligne existent, où les prêts s’effectuent en euros. La plus importante est Babyloan* mais on trouve également Xetic ou Veecus.

*Arnaud Poissonnier, le fondateur de Babyloan, est chroniqueur pour Youphil.